| 日本語 |
中文 |
English |
| AirMac |
AirPort |
AirPort |
| AirMacベースステーション |
AirPort基地台 |
AirPort Base Station |
| AppleCD オーディオプレーヤ |
蘋果音樂光碟播放程式 |
AppleCD Audio Player |
| Apple CD/DVD Driver |
蘋果 CD/DVD 驅動程式 |
Apple CD/DVD Driver |
| Apple Enet |
蘋果 Enet |
Apple Enet |
| Apple LiGothic Medium |
蘋果儷中黑 |
Apple LiGothic Medium |
| Apple LiSung Light |
蘋果儷細宋 |
Apple LiSung Light |
| Apple Modem Tool |
蘋果數據機工具程式 |
Apple Modem Tool |
| Apple Photo Access |
蘋果照片光碟取用 |
Apple Photo Access |
| AppleTalk |
AppleTalk |
AppleTalk |
| AppleTalk スイッチ |
AppleTalk 開關 |
AppleTalk Switch |
| Apple エクストラ |
Apple Extras、蘋果附加程式 |
Apple Extras |
| Apple ガイド |
Apple Guide |
Apple Guide |
| Apple ガイドについて |
關於 Apple Guide |
About Apple Guide |
| Apple システム・プロフィール |
蘋果系統設置 |
Apple System Profiler |
| Apple 署名検証 |
蘋果驗證程式 |
Apple Code Signing |
| Apple ビデオプレーヤ |
蘋果影像播放程式 |
Apple Video Player |
| Apple ファイル保護 |
蘋果檔案防護 |
Apple File Security |
| Audio CD Access |
音樂光碟讀取 |
Audio CD Access |
| Appleロゴ |
蘋果標誌 |
Apple Logo |
| Biaukai |
標楷體 |
Biaukai |
| Big5 |
大五碼 |
Big5 Code |
| Blue and White |
藍白 |
Blue and White |
| Blue Dalmatian(ブルーダルメシアン) |
藍麥町 |
Blue Dalmatian |
| Bluetooth(ブルートゥース) |
藍芽 |
Bluetooth |
| Bronze keyboard |
古銅色鍵盤 |
Bronze keyboard |
| CD-ROM |
唯讀光碟 |
CD-ROM |
| CD-ROM ドライブ |
CD-ROM光碟機 |
CD-ROM Drive |
| CD-RW ドライブ |
CD-RW 光碟燒錄機、CD-RW 可讀寫光碟機 |
CD-RW Drive |
| CEO（最高経営責任者） |
執行總裁、執行長 |
CEO (Chief Executive Officer) |
| Chinese Text Converter |
Chinese Text Converter（中文文字轉換程式） |
Chinese Text Converter |
| Color Picker(カラーピッカー) |
選色表 |
Color Picker |
| ColorSync |
ColorSync |
ColorSync |
| ColorSync 機能拡張 |
ColorSync 延伸功能 |
|
| command キー (コマンドキー) |
command 鍵、命令鍵、蘋果鍵 |
command key |
| ColorSync プロファイル |
ColorSync 設置 |
|
| CGI スクリプト |
通用閘道介面工序指令 |
CGI (Common Gateway Interface) Script |
| CPU |
中央處理器 |
CPU (Central Processing Unit) |
| deleteキー |
刪除鍵 |
Delete Key |
| DialAssist |
DialAssist |
DialAssist |
| DIPスイッチ |
DIP 小開關 |
DIP Switch |
| Disk First Aid |
磁碟修理工具 |
Disk First Aid |
| DSL |
數位式用戶線路 |
DSL (Digital Subscriber Line) |
| DV |
數位視訊 |
DV(Digital Video) |
| EM 機能拡張 |
EM 延伸功能 |
|
| Enabler(イネーブラ) |
使能程式 |
Enabler |
| Ethernet(イーサネット) |
乙太網路 |
Ethernet |
| Ethernetポート |
乙太網路埠 |
|
| Fang Song |
（仿宋） |
Fang Song |
| FBC 索引スケジューラ |
FBC 索引排程程式 |
|
| File Exchange(ファイルエクスチェンジ) |
檔案轉換程式 |
File Exchange |
| Finder(ファインダ) |
Finder |
Finder |
| Flower Power(フラワーパワー) |
萬花筒、飛舞花 |
Flower Power |
| Foreign File Access |
外來檔案讀取 |
Foreign File Access |
| Graphite(グラファイト) |
石墨色 |
Graphite |
| Hanin(漢音) |
Hanin（漢音） |
Hanin |
| HaninSetup |
HaninSetup（漢音設定） |
HaninSetup |
| Hei |
（黑體） |
Hei |
| High Sierra File Access |
High Sierra 檔案讀取 |
High Sierra File Access |
| HTML |
超本文標記語言 |
HTML (Hypertext Markup Language) |
| iMac モデム機能拡張 |
iMac Modem Extension |
iMac Modem Extension |
| Indigo(インディゴ) |
牛仔藍 |
Indigo |
| IPアドレス |
IP位址 |
|
| ISO 9660 File Access |
ISO 9660 檔案讀取 |
ISO 9660 File Access |
| Kai |
（楷體） |
Kai |
| Key Lime(キーライム) |
島嶼綠、蘋果綠 |
Key Lime |
| LAN |
區域網路 |
LAN (Local Area Network) |
| Macintosh(マッキントッシュ) |
（麥金塔） |
Macintosh |
| Mac OS Runtime for Java |
Mac OS Java 執行環境 |
Mac OS Runtime for Java (MRJ) |
| Macintosh ガイド |
Mac OS 使用指南 |
Macintosh Guide |
| Mac OS ROM |
Mac OS ROM |
Mac OS ROM |
| MacTCP DNR |
MacTCP DNR |
Mac TCP DNR |
| Mac OS Web 共有 |
個人網頁共享 |
Personal Web Sharing |
| Mac OS 拡張フォーマット(HFS Plus) |
Mac OS 擴充格式 |
Mac OS Extend Format (HFS Plus) |
| Mac OS 標準フォーマット(HFS) |
Mac OS 標準格式 |
Mac OS Standard Format (HFS) |
| OK |
好 |
OK |
| OpenTpt Serial Arbitrator |
OpenTpt 序列埠分配程式 |
OpenTpt Serial Arbitrator |
| option キー (オプションキー) |
option 鍵、選擇鍵 |
option key |
| PDS(Processor Direct Slot) |
處理器直接槽 |
Processor Direct Slot |
| Performa |
威力貓 |
Performa |
| PhotoCD |
相片光碟、照片光碟 |
PhotoCD |
| PPP 接続スクリプト |
PPP 連接工序指令 |
|
| Public Beta |
公眾測試版 |
Public Beta |
| Quicksilver(クイックシルバー) |
酷炫銀 |
Quicksilver |
| QuickTime 設定 |
QuickTime 設定 |
|
| RAM |
隨機存取存儲器 |
RAM (Random Access Memory) |
| Read Me |
讀我文件、請先閱讀 |
Read Me |
| ROM |
唯讀記憶體 |
ROM (Read Only Memory) |
| Roman スクリプトシステム(ローマン・ローマ字) |
羅馬語系、羅馬字母語系 |
Roman |
| Ruby(ルビー) |
寶石紅 |
Ruby |
| Sage(セージ) |
原野綠 |
Sage |
| Say hello to… |
向⋯打招呼吧、向⋯打招呼囉 |
Say hello to ... |
| Serial Tool |
序列通訊工具程式 |
Serial Tool |
| Sherlock 2 |
Sherlock 2 |
Sherlock 2 |
| （Smart View） |
字碼智慧顯示 |
Smart View |
| Song |
（宋體） |
Song |
| Special Edition |
特別版、(iMac DV)超炫版 |
Special Edition |
| Snow(スノー) |
冰雪白 |
Snow |
| System |
System |
System |
| System Resources |
System Resources |
System Resources |
| TCP/IP |
TCP/IP |
TCP/IP |
| Text Tool |
字元顯示工具程式 |
Text Tool |
| TIL |
技術支援資料庫 |
TIL(Tech Info Library) |
| TTY Tool |
TTY 工具程式 |
TTY Tool |
| TV ミラーリング |
電視同步影像 |
|
| UDF Volume Access |
UDF 卷宗讀取 |
UDF Volume Access |
| USB |
通用序列匯流排 |
USB (Universal Serial Bus) |
| USB Printer Sharing |
USB 印表機共享 |
USB Printer Sharing |
| Velocity Engine(ベロシティーエンジン) |
極速引擎 |
Velocity Engine |
| VRAM |
視訊記憶體 |
VRAM |
| Web 共有 |
網頁共享 |
Web Sharing |
| Web 共有機能拡張 |
網頁共享延伸功能 |
|
| Webコンテンツ |
網頁內容 |
Web Content |
| Web サーバ |
網頁伺服器 |
Web Server |
| Webサイト |
網站 |
Website |
| Webページ |
網頁 |
Web Page, Webpage |
| (Webページを公開する) |
發行網頁 |
Publish Web Pages |
| Welcome to… |
歡迎使用⋯ |
Welcome to ... |
| WYSIWYG |
所見即所得 |
WYSIWYG(What You See is What You Get) |
| World Wide Web(WWW) |
全球資訊網 |
World Wide Web(WWW) |
| XMODEM Tool |
XMODEM 工具程式 |
XMODEM Tool |
| アーキテクチャ |
架構 |
Architecture |
| アイコン |
圖像 |
Icon |
| アイス |
冰雪白 |
Ice |
| アカウント |
帳戶 |
Account |
| アクセス |
取用（檔案）、連線 |
Access |
| アクセス記録 |
存取記錄 |
Access Log |
| アクセス権 |
取用權限 |
Permission |
| アシスタント |
輔助、輔助程式 |
Assistant |
| 圧縮 |
壓縮 |
|
| アップルコンピュータ |
蘋果電腦 |
Apple Computer |
| アップルソフトウェア購入証明クーポン |
蘋果軟體購買憑據—優待券 |
|
| アップルメニュー |
蘋果清單 |
Apple Menu |
| アップルメニュー(フォルダ) |
蘋果清單項目（檔案夾） |
Apple Menu Items |
| アップルメニューオプション |
蘋果清單選項 |
|
| アピアランス |
外觀 |
Appearance |
| アプリケーション |
應用程式 |
Application |
| アプリケーション切替 |
應用程式切換 |
Application Switcher |
| アプリケーションサポート |
應用程式支援 |
|
| 暗号化 |
加密 |
|
| アンダーライン |
底線 |
Underline |
| イージーアクセス |
簡易使用 |
Easy Access |
| イタリック |
斜體 |
Italic |
| 一般設定 |
基本設置 |
General Controls |
| インクジェットプリンタ |
噴墨印表機 |
Ink-Jet Printer |
| インストーラ |
安裝程式 |
Installer |
| インストール |
安裝 |
Install |
| インストールログ |
安裝程式記錄 |
Install Log |
| インターネット |
Internet、網際網路 |
Internet |
| インターネットアクセス |
網際網路連接 |
Internet Access |
| インターネット検索サイト |
Internet 搜尋網站 |
|
| インターネットサービス・プロバイダ(ISP) |
網路服務公司、網路服務供應商 |
ISP(Internet Service Provider) |
| インターネット設定機能拡張 |
Internet Config Extension |
|
| インターネットダイアラ |
Internet 撥號程式 |
Internet Dialer |
| インターネット・ロケーション・ファイル |
Internet 位置檔案 |
Internet Location File |
| インタフェース(インターフェイス) |
界面 |
Interface |
| インタラクティブ |
互動式 |
Interactive |
| イントラネット |
Intranet（企業內部網路） |
Intranet |
| インプットメソッド |
輸入法 |
Input Method |
| 引用 |
引用 |
Subscribe |
| インライン追加機能 |
Inline Support |
Inline Support |
| インライン入力 |
行內輸入 |
|
| ウインドウ |
視窗 |
Window |
| 映像 |
視訊 |
Video |
| エイリアス |
替身 |
Alias |
| えっ？ |
咦？ |
Huh? |
| エネルギー設定 |
能源設置 |
|
| エラーメッセージ |
錯誤訊息 |
Error Message |
| 選ぶ |
選取 |
|
| エンコード |
編碼 |
|
| えんぴつメニュー |
輸入法清單 |
|
| オーディオ CD コントロール |
光碟機條板 |
|
| お気に入り（QuickTime Player） |
喜好項目 |
|
| オプション |
選項 |
Option |
| オペレーティングシステム |
作業系統 |
Operating System |
| オリジナル（エイリアスの） |
原項目 |
|
| 音源(コントロールバー) |
音源條板 |
|
| 音声 |
聲音 |
Voices |
| 音声認証 |
Voice Verification |
Voice Verification |
| 音量(コントロールバー) |
調節音量 |
|
| カーソルキー |
方向鍵 |
Arrow Key |
| カード |
卡 |
Card |
| 解像度 |
解析度 |
|
| ガイド |
指南、使用指南 |
Guide |
| 解凍 |
解壓縮 |
|
| 書き出し |
輸出 |
Export |
| 隠す |
隱藏 |
Hide |
| 拡張 |
擴展、擴充 |
|
| 拡張スロット |
擴展插槽 |
Expansion Slot |
| 確認されている問題 |
已知問題 |
Known Problem |
| 可視 |
可見 |
Visible |
| カスタマイズ |
自定 |
|
| カスタム… |
自定⋯ |
|
| カスタムインストール |
自定安裝 |
Custom Installation |
| 数の書式 |
數字（控制面板） |
Number |
| 仮想空間(バーチャルリアリティ) |
虛擬實境 |
Virtual Reality |
| 仮想メモリ |
虛擬記憶體 |
Virtual Memory |
| カット |
剪 |
Cut |
| 簡体字中国語 |
簡體中文 |
Simplified Chinese |
| キーチェーン |
鑰匙圈 |
Keychain |
| キーチェーンアクセス |
鑰匙圈取用 |
Keychain Access |
| キーチェーンコントロール |
鑰匙圈條板 |
|
| キー配列(アプリケーション) |
模擬鍵盤 |
|
| キーボード |
鍵盤 |
|
| キーボードショートカット |
鍵盤快速鍵、快捷鍵 |
|
| キーボード配列 |
鍵盤佈局 |
|
| キーボードライブラリ |
KeyboardsLib |
KeyboardsLib |
| 記憶装置 |
儲存設備 |
|
| 機種 |
機型 |
|
| 基調講演 |
基調講演、開幕演說、政策演說 |
opening keynote address |
| 輝度 |
亮度 |
Brightness |
| 起動 |
啟動 |
|
| 起動項目 |
啟動項目 |
|
| 起動中... |
正在啟動... |
|
| 起動ディスク |
啟動磁碟 |
Startup Disk |
| 機能拡張 |
延伸功能 |
|
| 機能拡張マネージャ |
延伸功能管理程式 |
Extensions Manager |
| キャンセル |
取消 |
Cancel |
| 共有 |
共享 |
|
| 強制再起動 |
強制重新啟動 |
|
| 強制終了 |
強制結束 |
|
| クパティーノ |
庫柏迪諾 |
Cupertino |
| グラファイト |
(iMac)石墨色、(Power Mac G4)墨黑色 |
Graphite |
| グラフィック |
繪圖 |
|
| グラフ計算機 |
Graphing Calculator |
Graphing Calculator |
| クリーンインストール |
獨立安裝 |
|
| クリエータ |
製作者 |
Creator |
| クリック |
按一下 |
Click |
| …クリッピング |
⋯片段 |
|
| クリッピングファイル |
剪輯檔案 |
Clipping File |
| クリップボード |
剪貼板 |
Clipboard |
| グレープ |
葡萄紫、葡萄色 |
Grape |
| クロースビュー |
放大鏡 |
CloseView |
| クローズボックス |
關閉格 |
Close Box |
| クロスケーブル |
交叉接線 |
Cross-over Cable |
| クロック |
時鐘 |
Clock |
| 警告音 |
提示聲 |
Alert Sound |
| 計算機 |
計算機 |
Calculator |
| ゲートウェイ |
閘道器 |
Gateway |
| ケーブル |
接線 |
Cable |
| ケーブルモデム |
纜線數據機 |
Cable Modem |
| ゲームパッド |
控制盤 |
Game Pad |
| ゲスト |
訪客 |
|
| 検索 |
尋找 |
|
| （次を検索） |
再次尋找 |
|
| （選択文字列を検索） |
尋找所選項目 |
|
| （インターネットを検索） |
搜尋Internet |
|
| 検索サイト |
搜尋網站 |
|
| 検索ページ |
尋找頁面 |
|
| 言語 地域サポート |
Language Region Support |
|
| 公開鍵 |
公用密鑰 |
Public Key |
| 光学式ドライブ |
光碟機 |
|
| 候補ウインドウ |
選字窗 |
|
| 互換 |
相容 |
|
| コネクタ |
接頭、連接頭 |
|
| コピー |
拷貝 |
|
| ゴミ箱 |
垃圾桶 |
|
| ゴミ箱を空に |
清除垃圾 |
|
| コメント |
註解 |
Comments |
| コンテクストメニュー |
項目特色清單 |
Contextual Menu |
| コンテクストメニュー機能拡張 |
項目特色清單延伸功能 |
Contextual Menu Extension |
| コンテクストメニュー項目（フォルダ） |
項目特色清單項目(檔案夾) |
|
| コンテクストメニュー・プラグイン |
項目特色清單插件程式 |
|
| コンテンツ検索 |
依內容尋找 |
|
| コンテンツ検索プラグイン |
依內容尋找 Plug-in |
|
| コンテンツ検索索引作成 |
依內容索引尋找 |
|
| コントローラ |
遊戲控制器 |
|
| コントロールバー |
控制條板 |
Control Strip |
| コントロールバー機能拡張 |
控制條板延伸功能 |
Control Strip Extension |
| コントロールバー項目 |
控制條板模組 |
|
| コントロールパネル |
控制面板 |
Control Panels |
| コンフリクト(機能衝突) |
系統延伸功能衝突 |
Conflict |
| コンボドライブ |
雙用光碟機 |
Combo drive |
| サードパーティ |
協力廠商、非蘋果電腦的(、第三方) |
Third Party |
| サーバ |
伺服器 |
Server |
| 再起動 |
重新開機、重新啟動 |
Restart |
| 最近使った… |
最近使用過的⋯ |
Recent ..., Recently Used ... |
| 最小サイズ |
最少用量 |
Minimum Size |
| サイズ |
大小 |
Size |
| サイズボックス |
調整大小格 |
Size Box |
| 再生 |
播放 |
Play |
| サウンド |
聲音 |
Sound |
| サウンドカード |
聲效卡 |
Sound Card |
| サウンドブラスタ |
聲霸卡 |
|
| 作業環境マネージャ |
地區管理程式 |
Location Manager |
| 作業環境マネージャ機能拡張 |
地區管理程式延伸功能 |
|
| 作業環境マネージャコントロール |
地區管理程式控制 |
|
| 作業環境マネージャヘルプ |
地區管理程式使用指南 |
|
| 作業環境マネージャモジュール |
地區管理程式模組 |
|
| 削除 |
刪除 |
|
| 作成日 |
製作日期 |
Date Created |
| サブメニュー |
子清單 |
Submenu |
| サポート |
支援 |
Support |
| 暫定CEO（暫定最高経営責任者） |
暫代執行長、暫代總執行長、代理總裁 |
iCEO (interim CEO) |
| シェードボックス |
(Collapse Box)收合格、(Expand Box)擴展格 |
Collapse Box, Expand Box |
| 辞書ツール |
詞典工具 |
|
| システム |
系統 |
System |
| システム終了 |
關機 |
Shut Down |
| システム終了項目 |
關機項目 |
|
| システムスクリプト |
（系統語系） |
System Script |
| システムフォルダ |
系統檔案夾 |
System Folder |
| ジャンパ |
跳接開關 |
|
| 修正日 |
修改日期 |
Date Modified |
| 終了 |
結束 |
Quit |
| 種類 |
種類 |
Kind |
| ジョイスティック |
搖桿 |
Joystick |
| 省エネルギー設定 |
能源節約器 |
Energy Saver |
| 消去 |
清除 |
Clear, Erase |
| 情報を見る |
簡介 |
Get Info |
| 初期化 |
初始化、格式化 |
|
| 書類 |
文件 |
|
| シリアル |
序列 |
Serial |
| シリアルポート |
序列埠 |
Serial Port |
| 新規インストール（システム） |
“另建系統”安裝 |
|
| シンプル Finder |
簡易 Finder |
Simple Finder |
| 推奨サイズ |
建議用量 |
Suggested Size |
| ズームボックス |
切換大小格 |
Zoom Box |
| スキャナ |
掃描器 |
Scanner |
| スクラップブック |
剪貼簿 |
Scrapbook |
| スクラップブックファイル |
剪貼簿檔案 |
Scrapbook File |
| スクリーン |
螢幕 |
Screen |
| スクリーンショット |
螢幕圖畫 |
Screen Shot, Screenshot |
| スクリプティング機能追加 |
工序指令附加程式 |
|
| スクリプト（用字系） |
語系 |
Script |
| スクリプト（プログラム） |
工序指令 |
Script |
| スクリプトシステム |
語系系統 |
Script System |
| スクロール |
捲視 |
Scroll |
| スクロールアロー |
捲視箭頭 |
Scroll Arrow |
| スクロールバー |
捲視軸 |
Scroll Bar |
| スクロールボックス |
捲視杆 |
Scroll Box |
| スタイル |
樣式 |
Style |
| スタイル付きテキスト |
帶樣式的文字 |
Styled Text |
| スタンドアローンインストーラ |
獨立安裝程式 |
Stand-alone Installer |
| スティッキーズ |
便條紙 |
Stickies |
| スティーブ・ジョブズ |
Steve Jobs、史帝夫·賈伯斯（約伯、喬布斯） |
Steve Jobs |
| ストリーミング |
連續傳輸 |
Streaming |
| ストリーム |
資料流 |
Stream |
| ストレートケーブル |
(直通) |
straight-through cable |
| ストロベリー |
草莓紅、草莓色 |
Strawberry |
| スピーカ |
揚聲器 |
Speaker |
| スペースキー |
空白鍵、空格鍵 |
Space Key |
| すべてを選択 |
全選 |
Select All |
| スリープ |
睡眠 |
Sleep |
| スロット |
插槽、擴充槽 |
Slot |
| スロットイン方式 |
吸入式 |
Slot-Loading |
| スロットローディング方式 |
吸入式 |
Slot-Loading |
| 正規サービスプロバイダ |
授權維修中心 |
Authorised Service Provider |
| 正規販売店 |
授權經銷商 |
Authorized Dealer |
| 製品番号 |
產品編號 |
|
| 世界開発者会議(ワールドワイド・デベロッパ会議・WWDC) |
全球發展者大會 |
WWDC (Worldwide Developers Conference) |
| 世界地図 |
地圖 |
Map |
| 赤外線 |
紅外線 |
Infrared |
| セキュリティ |
安全性 |
Security |
| 接続 |
連接、連上⋯ |
Connect |
| セレクタ |
選擇週邊 |
Chooser |
| 操作パレット |
操控板 |
Operation Palette |
| 増設（メモリ） |
加裝（記憶體） |
|
| 挿入 |
插入 |
|
| 挿入ポイント |
插入點 |
|
| ソフトウェア |
軟體 |
Software |
| ソフトウェア・アップデート |
軟體更新 |
Software Update |
| ソフトウェアクーポン |
軟體優待券 |
|
| ターゲットディスクモード |
目標磁碟模式 |
Target Disk Mode |
| ターミネータ |
終端電阻 |
|
| ダイアル |
撥號 |
|
| ダイアルアップ接続 |
撥接連線 |
|
| ダイアログ |
對話框 |
|
| タイトルバー |
標題欄 |
|
| タイム・シンクロナイザ |
時間同步程式 |
|
| ダウンロード |
下載 |
Download |
| ダブルクリック |
連按兩下、雙響、按⋯兩下 |
Double-click |
| タンジェリン |
鮮橙橘、橘色 |
Tangerine |
| 淡色表示 |
變暗 |
Dimmed |
| チェックボックス |
選項格、註記框 |
Checkbox |
| （チェックボックスを選ぶ） |
勾選註記框 |
|
| 置換 |
取代 |
Replace |
| チタニウム |
鈦金屬 |
Titanium |
| 追加（…に追加） |
加到⋯、加入⋯ |
|
| （お気に入りに追加） |
加入喜好項目 |
|
| （よく使う項目に追加） |
加到喜好項目 |
|
| ディスク |
磁片 |
|
| ディスクイメージ |
磁碟影像檔 |
|
| テーマ |
主題 |
Theme |
| テキスト |
文字 |
Text |
| テキスト(コントロールパネル) |
文字特性 |
Text (Control Panel) |
| テキストエンコーディング |
Text Encodings |
|
| テキスト書類 |
文字文件 |
|
| デコード |
解碼 |
|
| デスクアクセサリ |
桌面附件 |
|
| デスクトップ |
桌面 |
Desktop |
| デスクトップ… |
桌上⋯ |
Desktop |
| デスクトップパターン |
桌面圖案 |
|
| デスクトップピクチャ |
桌面圖畫 |
|
| デスクトップファイル |
桌面檔案 |
Desktop File |
| デスクトッププリンタ |
桌面印表機 |
|
| デスクトップ・プリントモニタ |
桌面列印監控程式 |
|
| デスクトップ･プリンタ･スプーラ |
桌面印表機列印緩衝器 |
|
| File Sharing Library |
檔案共享功能庫 |
|
| デバイス |
設備 |
|
| デュアルプロセッサ |
雙處理器 |
Dual Processor |
| 電源アダプタ |
電源供應器 |
Power Adapter |
| 電子鍵 |
密鑰 |
|
| 電子証明書 |
數位認證 |
|
| 電子署名 |
數位簽名 |
|
| 電子メール |
電子郵件 |
E-mail |
| 電子メールアドレス |
電子郵件位址 |
E-mail Address |
| 転送（ファイルを） |
傳送（檔案） |
|
| 等幅フォント |
等寬字 |
|
| 登録 |
註冊 |
|
| 登録利用者 |
註冊的使用者 |
|
| ドキュメントナビゲーションコントロール |
文件導引控制鍵 |
|
| 時計を合わせる |
同步時鐘 |
|
| 閉じる |
關閉 |
Close |
| ドメイン |
網域 |
Domain |
| ドライバ |
驅動程式 |
Driver |
| ドライブ |
磁碟機 |
Drive |
| ドライブ設定 |
磁碟設置 |
Drive Setup |
| ドラッグ |
拖移 |
Drag |
| トラックパッド |
觸控式軌跡板 |
Trackball |
| トラックボール |
軌跡球 |
Trackpad |
| トラブルシューティング |
故障排除、錯誤排除 |
Trouble-shooting |
| 取り消し |
還原 |
Undo |
| 取り出し |
退出 |
Eject |
| トレイ式 |
托盤式 |
Tray-loading |
| 内蔵 |
(built-in)內建、(internal)內置 |
Built-in, Internal |
| 泣き顔のMacintosh（サッドマック） |
苦樣子Macintosh |
SadMac |
| ナビゲーションサービス |
檔案引導服務 |
Navigation Services |
| 入力メニュー |
鍵盤清單、鍵盤語文清單 |
|
| 認証局 |
“認證授權單位” |
Certificate Authority |
| ネイティブ |
“原生版” |
Native |
| ネットワーク |
網路 |
Network |
| ネットワーク設定機能拡張 |
網路設置延伸功能 |
|
| ネットワークブラウザ |
網路瀏覽器 |
|
| ノートパッド |
記事簿 |
|
| ノートブック型コンピュータ |
筆記型電腦 |
|
| バージョン |
版本 |
|
| ハードウェア |
硬體 |
|
| ハードディスク |
硬碟 |
|
| ハードディスクドライブ |
硬碟機 |
|
| パーティション |
區段 |
Partition |
| （ディスクをパーティションに分割する） |
將磁碟分割成區段、畫分磁區 |
|
| 爆弾 |
炸彈 |
|
| バス |
匯流排 |
Bus |
| バックアップ |
備份 |
Backup |
| パッケージ |
套裝 |
Package |
| 発行 |
發行 |
Publish |
| 発行物 |
發行稿件 |
|
| パッチ |
修補程式 |
|
| バッテリ |
電池 |
|
| バッテリモニタ |
電池容量顯示 |
|
| パネル |
Panels |
|
| ハブ |
集線器 |
Hub |
| パラレル |
平行 |
Parallel |
| バルーンヘルプ |
顯示旁白 |
Ballon Help |
| 繁体字中国語 |
繁體中文 |
Traditional Chinese |
| ピクセル |
像素 |
Pixel |
| ピクチャ |
圖畫 |
Picture |
| 日付 |
日期 |
Date |
| 日付 時刻 |
日期與時間 |
Date Time |
| ビットマップフォント |
點陣字體 |
Bitmap Font |
| ビデオミラーリング |
同步影像 |
|
| ひな形 |
樣版 |
Stationary |
| 秘密鍵 |
私人密鑰 |
Private Key |
| ビューア |
檢視程式 |
Viewer |
| 表示 |
顯示 |
|
| 開く |
打開 |
|
| ファームウェア |
韌體 |
|
| ファイアウォール |
防火牆 |
Firewall |
| ファイル |
檔案 |
File |
| ファイル共有 |
檔案共享 |
File Sharing |
| ファイル共有機能拡張 |
檔案共享延伸功能 |
|
| ファイル共有 (コントロールバー) |
檔案共享條板 |
|
| ファイルタイプ |
檔案類型 |
File Type |
| ファンクションキー |
功能鍵 |
Function Key |
| フォーマット |
格式、格式化 |
Format |
| フォルダ |
檔案夾 |
Folder |
| フォルダアクション |
檔案夾動作 |
Folder Action |
| フォルダナビゲーション |
自動開合式檔案夾 |
Folder Navigation |
| フォント |
字體 |
Font |
| フォントスーツケース |
字體箱 |
Font Suitcase |
| 不可視 |
不可見 |
Invisible |
| 復号化 |
解密 |
|
| 不眠症 |
不睡覺 |
|
| プライマリスクリプト |
(系統語系) |
Primary Script |
| ブラウザ |
瀏覽器 |
Browser |
| プラグイン |
外掛模組 |
Plug-in |
| フリーズ（操作不能） |
“當機”、電腦當機、螢幕凍結 |
Freeze |
| ブリッジ |
橋接器 |
Bridge |
| プリンタ |
印表機 |
Printer |
| プリンタ記述ファイル |
印表機描述 |
|
| プリンタ共有 |
印表機共享 |
|
| プリンタセレクタ |
印表機選擇程式 |
|
| プリント |
列印 |
Print |
| プリントモニタ |
列印監控程式 |
PrintMonitor |
| プリントモニタ書類 |
列印監控程式文件 |
PrintMonitor Documents |
| ブルーベリー |
藍莓藍、藍莓色 |
Blueberry |
| フルインストール |
完整安裝 |
Full Installation |
| プレス） |
按壓 |
Press |
| プルダウンメニュー |
下拉式清單 |
Pulling Down Menu |
| プレーヤ |
播放程式 |
Player |
| プレビュー |
預覽、預檢 |
|
| プログラマボタン |
程式設計專用鈕 |
Programmer's Buttons |
| プログラム |
程式 |
Program |
| プログラムリンク |
程式連結 |
|
| プロセッサ |
處理器 |
Processor |
| フロッピーディスク |
磁片 |
Floppy Disk |
| プロトコル |
通訊協定 |
Protocol |
| プロポーショナルフォント |
非等寬字 |
Propotional Font |
| ベイ |
機架、槽 |
Bay |
| ベースステーション |
基地台 |
Base Station |
| ペースト |
貼 |
Paste |
| 別名で保存 |
更名儲存 |
Save As... |
| ヘルプ |
輔助說明 |
Help |
| ヘルプセンター |
輔助說明中心 |
Help Center |
| ヘルプビューア |
輔助說明檢視程式 |
Help Viewer |
| 変換 |
變換 |
|
| 変換(QuickTime) |
轉譯(QuickTime) |
|
| 変換ウインドウ |
輸入窗 |
|
| 編集 |
編輯 |
Edit |
| ポインタ |
指標 |
Pointer |
| ポインタを合わせる(ポイント) |
指向 |
|
| ポイント |
點 |
Point |
| ポータブルコンピュータ |
可攜式電腦 |
Portable Computer |
| ポート |
埠 |
Port |
| ホームページ |
主頁 |
Home Page |
| ボールド |
粗體 |
Bold |
| 補助スクリプト(２番目のスクリプト・セカンダリスクリプト) |
副語系 |
Secondary Script |
| 保存 |
儲存 |
Save |
| ボタン |
按鈕 |
Button |
| ポップアップ… |
彈出式⋯ |
Popup |
| ポップアップウインドウ |
彈出式視窗 |
Popup Window |
| ポップアップメニュー |
彈出式清單 |
Popup Menu |
| ボリューム |
卷宗 |
Volume |
| ボンダイブルー |
碧藍色、碧綠色 |
Bondi Blue |
| マイクロプロセッサ |
微處理器 |
Microprocessor |
| マウス |
滑鼠 |
Mouse |
| マルチホーミング |
多重連線 |
Multihoming |
| マルチユーザ |
多重使用者 |
Multiple Users |
| マルチリンガル(複数言語・多言語) |
多國語言、多語言 |
Multilingual, Multi-language |
| 見出し（タブ） |
標籤 |
|
| ムービー |
影片 |
Movie |
| 名称未設定 |
未命名 |
Untitled |
| メガヘルツ |
兆赫 |
Megahertz |
| メディアベイ |
媒體機架 |
Media Bay |
| メニュー |
清單 |
Menu |
| メニューバー |
清單欄 |
Menu Bar |
| メニューバー・クロック |
清單欄時鐘 |
Menu Bar Clock |
| メモリ |
記憶體 |
Memory |
| メモリスロット |
記憶體擴充槽 |
Memory Slot |
| モード |
模式 |
Mode |
| 文字パレット |
字碼表 |
Character Table |
| モデム |
數據機 |
Modem |
| モニタ |
顯示器 |
Monitors |
| モニタ解像度 |
顯示器解析度 |
Monitor Resolution |
| モニタ階調 |
顯示器位元數目 |
Monitor Bitdepth |
| ユーザ辞書 |
用戶詞典（繁體中文輸入法）、自用辭典（漢音） |
User Dictionary |
| ユーザ名 |
使用者名稱 |
User Name |
| ユーティリティ |
工具程式 |
Utility |
| 予期せぬ終了(予期せずに終了する・“異常終了”) |
意外結束、突然結束 |
Unexpectedly Quit |
| よく使う項目 |
喜好項目 |
|
| 読み込み |
輸入 |
Import |
| ライブラリ |
功能庫 |
Library |
| ライム |
萊姆綠、酸橙色 |
Lime |
| ラジオボタン |
選項鈕、圓鈕 |
Radio Button |
| ラベル |
標籤 |
Label |
| ランゲージキット |
語言套件、語言組件 |
Language Kit |
| ランチャー |
應用軟體啟動程式 |
Launcher |
| ランチャー項目 |
啟動程式項目 |
Launcher Items |
| リスト |
列表 |
list |
| リムーバブルメディア（着脱式ディスク） |
抽取式媒體、可抽換式儲存媒體 |
removable media |
| リセット |
重置 |
reset |
| （PRAM をリセットする） |
重置PRAM |
reset PRAM |
| リセットボタン |
重置鈕 |
Reset button |
| リモートアクセス |
遠端連線 |
Remote Access |
| リモートアクセス状況 |
遠端連線狀態 |
Remote Access Status |
| リモートアクセスバー |
遠端連線控制條板 |
Remote Access Control Strip |
| リモートのみ |
僅限遠端連線 |
Remote Only |
| リンク |
連結 |
Link |
| ルータ |
路由器 |
Router |
| ローカルネットワーク |
區域網路 |
Local Network |
| ログアウト |
登出 |
Log Out |
| ログイン |
登入 |
Log In |
| ログイン |
Login |
Login |
| 録音 |
收錄 |
Record |
| ロック |
鎖定 |
Lock |
| ワイヤレス |
無線 |
Wireless |
| ワイヤレスネットワークLAN |
無線區域網路 |
Wireless LAN |
