Excel X パッチ

Excel X パッチについて！

Excel X はマイクロソフト社が提供している表計算の定番ソフトウェアです。しかし、Windows 版 Excel では、サポートされている2バイト言語が豊富なのに対し、Mac 版 Excel X (旧バージョン含む) の2バイト言語対応は、日本語のみとなるため、中国語 (繁體中文、簡体中文)、韓国語の表示が出来ません。

Mac 版 Excel X にて中文ファイルの作成および Windows ユーザーが作成した中文 Excel ファィルの内容を確認、印刷したい場合は、この Excel 中文パッチの登場は朗報かもしれません。

中文パッチの構成については、繁體中文、簡体中文の別構成となります。別構成になる理由については、前文に記載されている、Mac 版 Excel の2バイト言語対応が日本語のみとなるため、Windows 版 Excel とはちがい繁體中文と簡体中文のフォントを同時に表示させることができません。

もし、繁體中文、簡体中文を同時に使用したいのであれば、Windows 版 Excel を使用して下さい。

Excel Xはフリーウェアではありません。
Microsoft Office v.X に含まれる製品です。(2月8日に単体商品として発売されました。)
このパッチは、Microsoft Corporation. とは一切関係ありません。
Microsoft Corporation 等の各社に問い合わせないで下さい。

使用方法：

パッチを使用する際は、Mac OS 9 または、Classic 環境上にて行ってください。使用するパッチ (繁體中文または簡体中文) を選択後、HD 上のオリジナルプログラム「Microsoft Excel」を選択し、「パッチ」ボタンを押すと、「Microsoft Excel SC」(簡体中文) または「Microsoft Excel TC」(繁體中文) というファイルが作成されます。オリジナルは残りますが、同じフォルダー内に保管しても問題はありません。

パッチ適用後、Excel の日本語環境に不具合が発生した場合は、オリジナルの Excel を使用していただければ、日本語の使用に問題は有りません。

問題点について！

下記の問題は、作者自身が確認している問題です。

他にも色々な問題が有ると思われますが、Mac 版 Office 自体が２言語以上の２バイト文字に未対応のため、パッチにての解決はほぼ不可能だと思われます。ご理解の上ご使用願います。

中国語入力および Windows 版 Excel にて作成された中文ファイルを開いた際、必ず中文のフォントを指定してください。そうしなければセル上の中文文字が文字化けします。 (ヘッダー、フッダーも同様)
また、日本語(MacJapanese＝Osaka フォントの文字セット) にない漢字を使用した場合、数式バーの中国漢字が文字化けする。ただし、セル上の表示では問題なく中文が表示され、プリントアウトにても中国語が正確に印刷されます。
他のアプリケーションから、中文テキストをコピー後、Excel のセルにペーストした場合、セルの中文表示が文字化けする。
Excel, Word, Entourage 以外のアプリケーションから日本語テキストをコピーして、Excel のセルにペーストした場合、セル上の日本語テキスト表示が文字化けする。
回避方法としては、ペーストする際、セルの枠 (ワンクリック) を指定するのではなく、セルの中 (ダブルクリック) を指定後、ペーストすれば日本語テキストも文字化けすることなく表示される。
中文名での保存が出来ない。